Catalanismos típicos

Los catalanes nos sentimos orgullosos de nuestro bilingüismo, de la capacidad de dominar perfectamente y simultáneamente varios idiomas, de modo que podemos hablar con diferentes interlocutores a la vez, cambiando nuestra lengua sin aparentes dificultades. Aunque este virtuosismo idiomático nos permite comunicarnos fácilmente con interlocutores de ambas lenguas, las expresiones propias, los regionalismos y los modismos pueden jugar en nuestra contra. Muchos autores, no pueden evitar que sus textos contengan “catalanismos” o “catalanadas” y eso acostumbra a repeler a los lectores de lengua castellana. Extrañamente, la RAE tiende a aceptar muchos anglicismos y, en cambio no suele aceptar catalanismos, baturrismos u otros “ismos” que proceden de nuestra cultura más próxima y  lo que es peor, de la misma raíz latina. Así pues, como la RAE parece no estar de nuestro lado, valdría la pena que nos esmerásemos en intentar evitar esas palabras y expresiones que delatan nuestros orígenes.

Estas son algunas expresiones que deberíamos evitar:

- “Llévame la botella de agua” en lugar de “tráeme la botella de agua” – La botella viajará hasta ti, por lo tanto te la traerá, no te la llevará.

- “Tiene un carácter que déjalo ir” – Es una traducción literal de la expresión catalana “deixa’l anar” y no procede.

- “Todo y que” en lugar de “aunque” – Suele ser un error común.

- “Hacer un pensamiento” – Es una expresión catalana que se utiliza cuando alguien decide irse de algún sitio.  Un castellano-parlante no entenderá nada.

- “Hacer un helado” o “hacer una copa” en lugar de “Tomar un helado” o “tomar una copa”. Los helados y las copas se toman, no se hacen.

- “Sacarse la chaqueta” en lugar de “quitarse la chaqueta”

- “Como ha de ser” en lugar de “como debe ser”

El mal uso del verbo auxiliar haber.

Se acostumbra a pluralizar el auxiliar de manera incorrecta, de modo que nos salen expresiones como estas:

“Han habido días” en lugar de “ha habido días”

“Aunque hayan habido problemas” en lugar de “aunque haya habido problemas”

Hay palabras que traducimos incorrectamente.

“Acostumbro a hacer”, cuando deberíamos decir “ Suelo hacer”

“Anchova”, cuando deberíamos decir “anchoa”

“Aparador” es un mueble. Lo correcto es “escaparate”

“Cerrar la luz” cuando deberíamos decir “apagar la luz”

“Chafardear”, cuando deberíamos decir  “cotillear”

“Dar la culpa”. La culpa no se da, deberemos decir “culpar”

Hay expresiones, que no solo nos dejan en evidencia, además pueden provocar la carcajada de nuestro interlocutor o del lector.

Si te levantas por la mañana con legañas, diremos que “te has levantado con los ojos pegados” y no “enganchados”. La palabra “enganchar” no debemos utilizarla jamás en estos términos. Créeme, podría ser terrible levantarse por la mañana con unos ganchos ensartados en los ojos.