Estoy en uno de los momentos más importantes de la novela, donde la intriga empieza a devorar capítulos y los enigmas toman el protagonismo. Muchos de esos enigmas podrían descifrarse a partir de refranes ladinos, originarios de la cultura judeocristiana.
No hay demasiado material que refiera con grafía original la fonética de la España sefardí, aunque he encontrado un libro con toda la información que necesito.
Diccionario Akal del refranero sefardí.
Autor: Jesús Cantera Ortíz de Urbina.
Jesús Cantera ha publicado diferentes libros de este estilo, en los que suele abordar la gramática y la cultura de las lenguas latinas. De verdad que es una fuente de documentación muy completa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario